Suomen kieli

Jos perhe suunnittelee matkaa ulkomaille loman aikana, muista ennen kouluun tuloa:

Kun oppilas tulee Suomeen ulkomailta, hänen on hyvä jäädä kotiin omaehtoiseen karanteeniin 14 päiväksi. THL eli Terveyden- ja hyvinvoinnin laitos kertoo verkkosivuilla, milloin karanteeniin pitää jäädä.

Jos saavut Suomeen maasta, joka on THL:n kartassa vihreä, sinun ei tarvitse jäädä karanteeniin.

Jos saavut Suomeen maasta, joka on THL:n kartassa punainen tai harmaa, suosittelemme sinulle 14 vuorokauden omaehtoista karanteenia.

Karanteeni on suositeltava myös, jos olet käynyt risteilyllä ja noussut maihin punaisessa tai harmaassa maassa

English

If your family is planning a trip abroad during the holidays, remember before coming to school:

When a student comes to Finland from abroad, it is good for him or her to stay at home in voluntary quarantine for 14 days. THL, the National Institute for Health and Welfare, tells you on the website when to quarantine.

If you arrive in Finland from a country that is green on THL's map, you do not need to be quarantined.

If you arrive in Finland from a country that is red or gray on THL's map, we recommend 14 days of voluntary quarantine.

Quarantine is also recommended if you have been on a cruise and landed in a red or gray country

Dari/farsi

اگر خانواده شما برنامە سفر برای تعطیلات به خارج از کشور را دارید، به خاطر داشته باشید قبل از اینکە به مدرسه بازگردید:

وقتی کە دانش آموز از خارج  از کشور به فنلاند باز می گردد، بهتراست که وی  داوطلبانه بە مدت 14 روز در منزل قرنطینە شود.  THL- موسسه ملی بهداشت و رفاه، در وب سایت خود مشخص نمودە است که چه زمانی باید قرنطینه شود.

اگر از کشوری وارد فنلاند می شوید که در نقشه THL سبز است، نیازی به قرنطینه شدن نیست.

اگر از کشوری وارد می شوید که در نقشه THL قرمز یا خاکستری می باشد، پیشنهاد 14 روز قرنطینه داوطلبانه به شما می شود.

توصیه قرنطینه همچنین برجا خواهد بود، اگردر سفر دریایی تان از یک کشور قرمز یا خاکستری بازدید کردەاید.

Arabia

إذا كانت عائلتك تخطط لرحلة إلى الخارج خلال العطلة، فتذكر قبل العودة إلى المدرسة:

عندما يأتي الطالب أو الطالبة إلى فنلندا من الخارج ، فمن الجيد له أو لها البقاء في المنزل في الحجر الصحي الطوعي لمدة 14 يومًا. يمكنك معرفة فترة الحجر الصحي من خلال الموقع الإلكتروني للمعهد الوطني للصحة والرفاهيةTHL

إذا وصلت إلى فنلندا من بلد يشار اليه باللون الأخضر على خريطة THL ، فلن تحتاج إلى الحجر الصحي.

إذا وصلت إلى فنلندا من بلد يشار اليه باللون الأحمر أو الرمادي على خريطة THL ، فإننا نوصي بالحجر الصحي الطوعي لمدة 14 أيام.

 يوصى أيضًا بالحجر الصحي إذا كنت في رحلة بحرية وهبطت في بلد يشار اليه باللون الأحمرأو الرمادي.